Tag Archives: japanese

Pray for Japan?

Recently I’ve seen “Pray for Japan” badges appearing on my friends’ Facebook pages. Praying .. really? It’s going to make a difference?

I think this is not just not good, but actively bad.

Some people believe that praying will help. Those people’s time will be wasted in a pointless activity when they could be spending that effort on something that would help.

Update: Here are a couple of links showing that prayer does not work. The links are to blog postings on atheist sites, but from there you can follow through and read the actual studies if you want to:


http://www.floridafreethinkers.com/785/scientific-conclusion-prayer-doesnt-work-part-1/ and http://www.floridafreethinkers.com/795/scientific-conclusion-prayer-doesnt-work-part-2/

Update 2: Edited for language. If you want to help, give money or volunteer instead. Buy Japanese goods or resolve to visit Tohoku on holiday.

Update 3: It gets stranger. In some private email, a Japanese person commented that the word used in Japanese for “pray” just means “hope for” or “wish for”. The praying part is led by some American missionaries who live in Japan, and has been taken up by American christians. So this might be the result of non-Japanese speakers getting the entire wrong end of the stick, or an unfortunate choice of word in a translation.


Filed under Uncategorized

virt-top 日本語で

virt-top is the sane replacement to xentop. Virt-top looks and acts like the familiar top(1) command, displays virtual machines, and uses libvirt so it works with just about every virtualization system out there. It also has cool features for sysadmins, like you can use it to log stats into a database or spreadsheet (via CSV).

Today I got virt-top working (almost) properly in Japanese. There are some very small display bugs, mainly where I have used fixed lengths (eg. “40 cols”) to display some strings. But basically it works. Here are the Japanese and English “help” screens compared:

You can see there’s a small error next to ”ヘルプ” where the previous line (on the right next to “2”) wraps around, but otherwise it’s the same.

Leave a comment

Filed under Uncategorized